.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
،اگه به هر حال می خوای این کارُ بکنی
نمی تونی با خلوص بیشتری انجامش بدی؟
.اینطوری لبخند بزن
.زود باش
چند دفعه بهت گفتم که سرم شلوغه؟
.و
،واقعا لازم بود یه داماد جعلی پیدا کنی
و همچین سر و صدایی راه بندازی؟
.تنها کاری که باید می کردی این بود که فرار کنی
.خیلی خسته کننده است
،اونها نجاتم دادن و بزرگم کردن
.وقتی که من هیچ والدینی نداشتم
.اونها خانواده و دنیای منن
.اونها همه ی چیزین که من باید ازش مراقبت کنم
،تنها راهی که می تونستم حلش کنم بدون اینکه ترکشون کنم
.همین بود
،تو زندگی ای رو که من می تونستم به خاطر ژنرال کواک
.از دست بدم نجات دادی
.تو امروز همچین کار فوق العاده ای کردی
.فوق العاده نیست
این چطور فوق العاده است؟
!فقط همینطوری
.اینطوری لبخند بزن
.آره، خوبه، عجله کن
.بخند- .زود باش-
!بخند
!باشه! باشه
.داره بارون میاد
.به هر حال تو هنوزم عروسمی
.نمی تونم بذارم زیر بارون خیس شی
.بیا بریم
درخشش یا جنون
قسمت دوم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.اوه خدای من
چجوری اینجا گیر افتادم؟
.اوه خدای من
چرا نمی رن؟
.ژنرال گواک خیلی وقت پیش رفت
این یعنی اونها می خوان مراقب باشن
.تا مطمئن شن اونها شبُ با هم می گذرونن
اون که با خانممون کاری نمی کنه، می کنه؟
.اگه این کارُ بکنه از اینجا زنده بیرون نمی ره
.نه، نمی کنه
یول ازدواج کرد؟
.اون احمق
،داماد
،به عنوان برادر بزرگترش
.باید دامادُ ببینم
داری چی کار می کنی؟
.بذار برم
!هی، داماد
!خیلی خوب بهم گوش بده
،اگه یولُ ناراحت کنی
.کاری می کنم عذاب بکشی
.من توی جنگیدن خیلی خوبم
.گیرت میارم
،خدای من
،ما جشن گرفتیم
.و بهشون نشون دادیم که با هم اومدیم این تو
.من دیگه باید برم- .صبر کن-
.مبارزهای ژنرال گواک اون بیرون منتظرن
.دروغ نگو
.همینجا صبر کن
،اگه الان بری
.میان دنبالت
!لعنتی، اون عوضی ها
...یه ذره
.دارم دیوونه می شم
.بهم گفت سر جام بمونم
.اون عوضی سرزنشم می کنه
.لعنتی
.واقعا که
.خانم قرمز، بهتره بذاری اون همینطوری بمونه
چرا؟
.به هر حال این یه ازدواج جعلیه
.فایده ای نداره قیافه ی همُ بشناسیم
.واست بهتره که من ندونم
.تو آدم خوبی هستی
.مسخره است
.تو اصلا آدم ها رو درست نمی شناسی
.من اونقدر بدیمنم که یاد گرفتم شدیدا خشن باشم
.اگه زنی مثل من گیرت اومده یعنی خیلی خوش یمنی
چیه؟
.خب
.اولین باره توی زندگیم که بهم می گن خوش یمن
.بانو، درُ باز می کنم
.تکون بخور
.جدا ازش بشین
.برو کنار
.بانو، وقتی رفتم شمع ها رو خاموش کنید
.اونها دارن از بیرون نگاه می کنن
چی؟
.باشه
،اگه دستت به بانوی ما بخوره
،سرتُ می برم
.و توی خیابون های گه بونگ آویزون می کنم
فهمیدی؟
.وااای
اون منُ ننداخته بود تو کیسه؟
چطور می تونه اینقدر بی شرم باشه؟
.اون دو تا خدمتکار درست مثل اربابشون بی شرمن
،اون دو تا آدمی که توی کیسه انداختنت
.خدمتکار نیستن
خدمتکار نیستن؟
پس چین؟
.اونها ناجی های منن
ناجی؟
اونوقت من چیم؟
.کسی که دنیاتُ نجات داده
،می گن وقتی توی روز عروسیت بارون بیاد
.زندگی خوشی خواهی داشت
چه زندگی خوشی؟
.بعد از فردا اونها دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینن
.پس این بارون الکی باریده
واقعا؟
.احمق
چیه هی احمق احمق می کنی؟
.به عنوان یه مرد خیلی وراجی
،بعد از اینکه من رفتم
.یه طلسم روی درت بذار
طلسم؟
،بهت گفتم
.من آدم خیلی بدیمنی هستم
کی بود که امروز منُ نجات داد؟
،کسی که دنیای تو رو نجات داد من نبودم
.اراده ی خودت بود که شدیدا می خواست ازت مراقبت کنه
،اگه من بخوام از چیزی مراقبت کنم
می تونم منم دنیای خودمُ نجات بدم؟
می تونم تقدیر نفرین شده امُ تغییر بدم؟
،اگه کسی دستشُ دراز کرد
!دستشُ بگیر، اونوقت تقدیرت عوض می شه
.امروز، تو دستی که من دراز کردم رو گرفتی
.اینطوری
،پس تقدیر من برای ازدواج با ژنرال کواک
.تغییر کرد
،یه بار یه نفر یه حرف مشابه زد
.و دستشُ دراز کرد
اون دستُ گرفتی؟
.نتونستم
.بگیرش
،حتما کسی که دستشُ دراز کرده
.خیلی ناراحت شده
.شاد باشید اعلیحضرت
.قائد ستاره ی شمالی رو ملاقات کرد
،ازدواج شاهزاده وانگ سو و شاهدخت یو وون
.توسط آسمان ها تائید شد
.متوجهم
.حالا، این شروعه
،سرنوشت اون برای خونریزی
.می تونه اونُ یه شاه خونخوار کنه
،اما برای رنج هاش به عنوان یه پسر بچه
،وقتی از قصر تبعید شد
.نمی تونم توصیف کنم که چقدر متاسفم
می خوام بدونم
.چه راهی رو انتخاب می کنه
.اعلیحضرت
می خواستم انجام شدن تکلیف
حذف یاران موسس رو که
شالوده ی کشور رو به لرزه می اندازن
.رو با چشم های خودم ببینم
.اما عوارض زیادی برام داره
.باز داره خوابم گرفته
.این روزها خیلی خواب آلودم
.سو باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگرده
.من خیلی کارها باید براش بکنم
،یواش یواش بیشتر و بیشتر خواب آلود و ضعیف می شه
.و بی سر و صدا می میره
.هیچ دکتری نمی فهمه که مسموم شده بوده
.پادشاه خودش این بلا رو سر خودش آورد
پادشاه مردان دست راست
وانگ شیک ریوم رو نکشت؟
.می تونه بعدش هم ما رو بکشه
.حالا وقتشه که در مورد وارث پادشاه تصمیم بگیریم
،اول، نباید ولیعهد وانگ مو
سلطنت رو به دست بگیره؟
.تنها کاری که شاهزاده باید بکنه اینه که روی صندلیش بشینه
،درسته اما
کی شاهزاده ای رو که قراره به جاش بشینه انتخاب می کنه؟
،همون کسی نیست که یه شاهزاده رو به وجود میاره
که صاحب این امپراتوری می شه؟
چه کس دیگه ای جز وانگ شیک ریوم
صاحب امپراتوری می شه؟
ما کی هستیم؟
ما پدران موسسی که با هم
در کنار پادشاه این کشور رو ساختیم، نیستیم؟
.درسته که چیزی که سزاوارشیم رو به دست بیاریم
این چطور می تونه طمع و فساد باشه؟
!درسته
،از الان به بعد ما اینجا در مورد هر چیزی که
.توی گوریو اتفاق بیوفته تصمیم می گیریم
،کسی که سعی کنه قدرتمون رو ازمون بگیره
.بخشیده نمی شه، حتی اگه پادشاه باشه
،اراده ی من مثل این نشانه ها سوزانه
،ما این رو به 5 قسمت تقسیم می کنیم
.این نشانه ها از زندگی ما مراقبت می کنند
داداش، داداش
.یکی این خوراکی ها رو گذاشته بود توی اتاقم
داداش، ممکنه مامان بوده باشه؟
.حتما احساس بدی داشته که یکم پیش دعوات کرده
.خوشمزه به نظر می رسه، بیا بخوریم
.اما من از صبح تا حالا دل درد دارم
شماها می خورید؟- .بله شاهزاده ام-
.مادر
،آخرش هم
.تو خون عضو خانواده ی سلطنتی رو ریختی
.باید می مردی
،در واقع
،از اولش هم
!نباید به دنیا میومدی
!ته آ، ته آ، ته آ
نمی خوای سرنوشتت رو عوض کنی؟
،اگه می خوای سرنوشتت رو عوض کنی
.باید دست یه نفرُ بگیری
.اینطوری شروع می کنی
،اگه کسی دستشُ دراز کرد
.بگیرش، اینطوری سرنوشتت عوض می شه
.امروز، تو دستی که من به سمتت دراز کردمُ گرفتی
،منی که آدم ها رو کشتم
.برای اولین بار توی زندگیم یه نفرُ نجات دادم
.اون تویی
،به لطف تو
.می خوام سعی کنم سرنوشتمُ عوض کنم
.ممنونم
،عروسِ یک شبه من
.عروس من، ممنونم
.صبر کن
.ممنونم
.که داماد یک شبه ی من شدی
.فراموشش کن
.نمی تونی به هیچ کس بگی که من و تو ازدواج کردیم
.باید حتی توی رویاهاتم فراموش کنی که این اتفاق افتاده
این چیه؟
.طلسمیه که برات شانس میاره
.ازت مراقبت می کنه
.من این چیزها رو باور ندارم
.منم می دونم
.منم همین فکرُ می کردم
،اما یه بار توی زندگیت
فکر نمی کنی نیاز به شانس داشته باشی؟
.مثل شانسی که من دیروز داشتم
.دنیایی که تو برای من نجاتش دادی
.برای من مثل تموم دنیا می مونه
دنیا برای تو به چه معنیه؟
.من قراردادی که دیروز بستیمُ حفظ می کنم
دنیا برای تو به چه معنیه؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.قرارداد تموم شد
!بانو
!بانو شین یول
!بانو
!ترسوندیم
!بوی پودر می دید
رفته بودید فاحشه خونه؟
منظورت از فاحشه خونه چیه؟
فاحشه خونه چیه اصلا؟
دقیقا داشتید چی کار می کردید؟- دقیقا داشتم چی کار می کردم؟-
،خب
.فقط داشتم دنیای یه نفرُ نجات می دادم-
خب چیزی فهمیدی؟
.بله
.اول ابنکه یه ماه پیش، یه نفر 6 شمشیرزن به گوریو فرستاده
و دوم اینکه جونم در اومد تا فهمیدم
.تعقیب کننده امون کجا می مونه
!کارت خوب بود اون چان
!خیلی خوب بود
!بیا بریم
.باید قبل از رفتنمون غذا بخورید
.یه مقدار تنقلاتم بخورید
.احمق
،وقتی توی گشتی
.درونت باید خالی باشه
!تو هیچی نمی دونی
!دنبالم بیا
!کجا باید بریم
!فقط همینطور مستقیم برید
موش کوچولو، اینجا قایم شده بودی؟
!بیا! بیا
خوشحال نیستی که این خنجرُ دوباره می بینی؟
.بهش سلام کن. مال توئه
اون یکی مردی که باهات بود کجاست؟
کی بهت دستور داده؟
یه بزرگتر داره باهات حرف می زنه و تو جواب نمی دی؟
.تو چشم های مار داری
.من یکم در مورد مارها می دونم
.اگه سر گردی داشت پس فقط یه ماره
.اما اگه سر مثلثی داشت سمیه
.جوری که من می بینم تو هم سمی هستی
من چطوری مارهای سمی رو می گیرم؟
.ببین و یاد بگیر
.یه ضربه می زنی تو سرش و می کشیش پایین
اون چشه؟
چرا وحشت کرده؟
چی داره می خوره؟
ممکنه این سمی باشه؟
!خنجر سمی بوده
!اون پادزهره
!شاهزاده
!اون چان
!همین الان می ریم به پایتخت
حالتون خوبه؟
.ممنونم عروس من
یول؟
.اوه خدای من، یول
.به خاطر من خیلی سختی کشیدی
.من باید بمیرم
.شما 4 روز خوابیده بودید
.فکر کردم باید براتون مراسم خاکسپاری بگیریم
.ترسوندیم
.احمق، قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
منظورت از خاکسپاری چیه؟
.بانو
اتفاقی که با اون مرد نیوفتاد، آره؟
.چرا افتاد
.یه اتفاق خیلی بزرگ افتاد
!اون مردُ می گیرم و می کشمش
.منم که باید بگیرمش
.از اونجایی که ازدواج کردیم مسئولیتش با منه
.دارم شوخی می کنم
.نه
.یه اتفاقی افتاده
.واسه همین 4 روز مریض بودید
توی این 4 روز اتفاقی نیوفتاده؟
.البته که افتاده
.دارن یه شهر دیگه می سازن
.خیلی مایه ی مزاحمته
.پس نمی تونیم بیشتر از این توی گه بونگ بمونیم
.اینجا جایی نیست که بشه توش زندگی کرد
.بیایید بریم پایتخت- ...درسته-
پایتخت؟- پایتخت؟-
پایتخت گوریو؟
ژنرال کواک می فهمه که
.داماد فقط یه شب مونده و رفته
.راحتم نمی ذاره
و پایتخت هم داره جای محبوبی برای
.تاجرهای بین المللی می شه
.گوریو می تونه باثبات تر از اینجا باشه
.اونجا جاییه که هر روز ملت ها ساخته و نابود می شن
.بیایید شرکت رو به پایتخت انتقال بدیم
!بیایید بریم پایتخت
.می تونیم همین الان بریم
.می رم به همه می گم
!بیایید بریم
.همه ی زنهای پایتخت مال منن
و
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.می خوام مادر و برادر واقعیمُ پیدا کنم
.بانو
.بیایید بریم پایتخت
.لطفا ازدواج خواهرم یو وون رو لغو کنید
.دلیلی پشت این ازدواج هست
.اینُ بفهم و برو
.نمی خوام خواهرم پیشنهادی برای ازدواج باشه
.فقط من کافی بودم
.پس لطفا لغوش کنید
!گفتم برو- !لطفا این کارُ نکنید-
.بچه هاتون رو اموال اشرافی ندونید .خواهش می کنم
.دکترُ خبر کن
برگشتی؟
...پد
.خیلی خب
.بهم گزارش بده
.اینُ بنوشید
این چیه؟
.این پادزهره
...شما
.مسموم شدید
.می دونستم
خب چه بلایی سر مردی اومد که رفتی دنبالش؟
.گفتم اینُ بنوشید
دارم ازت می پرسم چه اتفاقی افتاد؟
.من یکی از اون دو تا مردُ کشتم
.عجله کنید و اینُ بنوشید
.اینُ بنوشید اعلیحضرت
.مونده بودم چرا اینقدر خواب آلود شدم
.امیدوارم تلاشت فایده داشته باشه
.اعلیحضرت، دکتر در خدمتتونه
چرا نتونستی تشخیص بدی که مسموم شدن؟
چی کار کردی؟
.من فقط فکر کردم دارن انرژیشونُ از دست می دن
،شک کردم می تونه سم باشه
.اما به هیچ درمانی جواب نداد
.لطفا منُ بکشید
.سرتُ بالا بگیر
.ایشون پادزهر رو خوردن
.حالا دیگه همه چی تو دستای توئه
می فهمی؟
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
چطور هیچ پیشرفتی نکرده؟
.اون پادزهر خورد
چطوریه که هیچ پیشرفتی نمی کنه؟
!تو، تو
چرا هیچ پیشرفتی نمی کنه؟
.سم توی تمام بدنشون پخش شده
.به من گوش کن دکتر
.هیچ کس نباید بفهمه که من مسموم شده بودم
،جرمی که مرتکب شدی و منُ نجات ندادی رو نادیده می گیرم
،اما اگه حقیقت فاش بشه
.تو، خانواده ات و اقوامت کشته می شید
.به جونم قسم می خورم که ساکت می مونم
.دنبالم بیا
.بیا نزدیک
.بیا نزدیک تر
،اون روز
نتونستم کاری کنم جز اینکه رومُ .از توئی که گریه می کردی برگردونم
.از اون موقع قلب من همیشه درد می کنه
.تقصیر تو نبود
.پسرم
،می دونستم سم بوده که پسر منُ کشته
،اما اون موقع
،سعی کردم جلوی اون هایی که می خواستن بمیری رو بگیرم
،واسه همین تنها کاری که می تونستم بکنم
.این بود که تو رو توی اون دنیای وحشی پرت کنم
.احتمالا بارها از مرگ فرار کردی
.و احتمالا هر بار حتی بیشتر از من متنفر شدی
،اما ممنونم
.که تا آخرش جون سالم به در بردی
.پسرم
لطفا پدری رو که
.ترکت کرد رو ببخش
.لطفا شمشیرهامُ بهم نشون بده
.خوبه
.یه خواب دیده بودم
،توی گوریو، بیشتر از هر گروه اشراف زاده ای
.پادشاه بیشترین قدرت رو داشت
.گوریو جایی بود که مردم فریب اشراف رو نمی خوردن
من گوریویی رو دیدم که می شد
.هزاران سال اسمشُ گرامی داشت
اما
.زمان زیادی نمونده
.خوب گوش کن
.کسی که منُ مسموم کرده بین همین اشرافه
،بعد از مرگم
.اون گروه از اشراف زاده ها این کشور رو به لرزه می اندازن
.جون تو هم در امان نمی مونه
.پس ازدواج سلطنتی رو قبول کن
عروس تو
.هوانگ بو یو وون از خانواده ی هوانگه
.و مبارزان منُ رهبری کن
.اونوقت مثل سایه به دنبال اشراف زاده ها بیوفت
.تا آخرش دنبالشون کن و بکششون
این راهیه
.که می شه به گوریوی رویاهام برسیم
این کارُ برام می کنی؟
تلاشمُ
.به نحو احسنت می کنم
.ممنونم
.بالاخره دیدمت
.الان که فقط یه روز به ازدواج سلطنتی مونده
گفتی این یه فرصت دیگه است
تا تو ملکه بشی؟
گفتی یا من یا سو رو شاه می کنی؟
فکر می کنی شوخیه؟
.تو دروغ نمی گی
و از اونجایی که می دونم دروغ نمی گی
.ترسیدم
،با ذهن باهوش تو
.می تونستی راهی پیدا کنی که از این ازدواج شونه خالی کنی
چرا کسی که قراره بقیه ی عمرت رو باهاش بگذرونی رو
به خاطر خانواده انتخاب کردی؟
،چون هیچ معیار دیگه ای برای انتخاب
.جز خانواده ام برای من وجود نداره
،اگه من پادشاه شم
من این ازدواج سلطنتی رو که
.با فرمان سلطنتی انجام شده فسخ می کنم
.اون ازت مراقبت می کنه
.از خانواده اش به عنوان سپرت استفاده کن
نفستُ نگه دار، بدنتُ پایین بیار
.و قدرتت رو بساز
حتما باید این ازدواجُ انجام بدید؟
.این ازدواج سلطنتی و دستور پادشاهه
.لطفا بذارید به عنوان سایه اتون بمونم
،من مدت زیادی محافظتون بودم
.و کنارتون موندم
.نمی تونم اینطوری ولتون کنم
.درسته، من انداختمت توی کیسه
!لطفا باهام ازدواج کن
پس چی می تونم بهت پیشنهاد کنم که بخرمت؟
،اگه می خوای این کارُ بکنی
نمی تونی با خلوص بیشتری انجامش بدی؟
.اینطوری لبخند بزن
.اگه اینطوری بگیریش می شکنه
چرا به حرفم گوش نمی دی؟
!خیلی نق می زنی- .برو-
.بالاخره رسیدم
!بانو
!ندوید بانو
بهتون گفتم سوار اسب شید، چرا دارید قدم می زنید؟
.قدم زدن بهترین راه دیدن اطرافه
دوباره مریض می شید، اونوقت کی
زجر می کشه؟
!مجانی! مجانی
.کیک برنج مجانی به مناسبت جشن عروسی شاهزاده
!مجانی
.شنیدم گوریو شاهزاده های زیادی داره
عروسی کدوم شاهزاده است؟
،چهارمین شاهزاده بود
.که حتی شاهزاده هم به حساب نمیومد
چرا شاهزاده به حساب نمیومد؟
.اون یه شاهزاده ی نفرین شده بود
.لطفا از الان به بعد شاد باشید شاهزاده
!خوبه
.عجله کن، الان خورشید غروب می کنه- نمی تونی عجله کنی؟-
!خیلی می خوری، اما هنوزم ضعیفی
.واای، گوریو دنیای زن هاست
.خیلی پر انرژی و قشنگه
می گن خانواده ای که توش یه زن پر .سر و صدا باشه، یه خانواده ی موفقه
.هی، سوار شو
.یومدو ی بالهه هم همینطوری بود
.یه نفر مادرمُ توی یه معبد توی گوریو دیده
،پس اگه همه ی معبدهای گوریو رو بگردیم
می تونیم پیداش کنیم، درسته؟
!بانو
،دلیلی که اومدید پایتخت
فقط پیدا کردن مادرتون نیست، درسته؟
چی؟
.می خواید داماد فراریتون رو هم پیدا کنید
اگه پیداش کردم چی؟
باید باهاش زندگی کنم؟- چی؟-
.فقط شوخی بود
.داره بارون میاد، وقتی آفتاب هم هنوز داره می درخشه
.به هر حال تو هنوز هم عروسمی
.نمی تونم بذارم زیر بارون خیس شی
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.من رازمُ بهت می گم
برای بردن همه ی جنگ ها
.منتظر زمان درست بمون
.صبر کن تا زمانی که بتونی پیروزی رو از آن خودت ببینی
.صبر کن و باز صبر کن
،از الان به بعد
.نفستونُ نگه دارید و بدنتونُ پایین نگه دارید
،دنیا می گه که ما ناپدید شدیم
.اما ما قوی تر برمی گردیم
.ما فقط از یکی از دستورات پادشاه اطاعت می کنیم
.دنبال قاتلانی می ریم که در قصر پنهان شدند
!تا پایان دنیا
بنابراین ما
.اونهایی که به پادشاه خیانت کردند رو می کشیم
دنبالم میایید؟
!بله
پنج سال بعد
.ممنونم گیونگ
.هی، از اون دهنت استفاده کن حرف بزن
،اینها توسط خانواده ی سلطنتی سفارش داده شدن
.پس باید مراقبشون باشیم
لطفا به برادرم بگو که باید بیشتر مراقب
.مجسمه ی بودا باشیم
چه مناسبتیه که اینقدر حساسه؟
.می خوان یه نقطه روی بودا بذارن
.بهم یکم نمک بده
.چون بهمون نمک نمی دید ما داریم از گرسنگی می میریم
،این مسخره است که قیمتش 30 بار در ماه افزایش پیدا کنه
.حتما دوباره نمک نمی دن
.اون اشراف نفرت انگیز
.می خوان همه چیزُ برای خودشون نگه دارن
اینطور نیست بانو؟
هنوز دارید دنبال اون شمشیرزن می گردید؟
.شبیهش بود
.پنج سال گذشته
.اون احتمالا سرباز یکی از این اشرافه
،و احتمالا تا حالا بارها ازدواج کرده
.و احتمالا کلی بچه داره
.حالا دیگه باید فراموشش کنید
همه چیزُ بار زدیم؟
.خوب نیست
اگه ببیندش چی؟
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
.بانو، سرده، بیایید درا رو ببندیم
.اوه، اینجا در نداره
.پس سعی کنید بدنتونُ گرم نگه دارید
.من خوبم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....